纺织常识|服装商标翻译

饰品之家讯：服装商标翻译 1.Septwolves：七匹狼 其中“sept”源自拉丁语，是“七”的意思，与“wolves”组合成单词，不仅译出了品牌的意义，还给人以优雅、古典的感觉。2.Romon：罗蒙 Roman既与“Roman”谐音，使人联想到穿上这品牌的西服所具有的“罗马人气概（风度）”，又与“Romantic”相近，适应当代消费者追求时尚与浪漫的潮流。 3.Goldlion：金利来 迎合人们祈盼“黄金财源滚滚来”的心态。 4.Youngor：雅戈尔 Youngor既与“younger”极为相似，迎合人们想青春永驻的心理，而且与原文商标词谐音，表明穿这种品牌的衬衫会使你更年轻，更有朝气。5.Jone One：九牧王 由“a good Jone”演变而成，在美国英语中是“讨人喜欢的家伙”的意思。6.Tries：才子 以“煮酒论英雄，才子赢天下”为广告语。7.Belle：百丽 Belle，在英文是美女，而其法语含义是“美丽的女人”。8.Gloria：歌莉娅 Gloria是“荣耀、颂歌”的意思，同时也是个很美的少女的名字，很多外国女孩取这个为名，这与“Gloria的服装品牌专注于女性休闲服饰，风格休闲淑女甜美可爱”相符合。9.Hope Show：红袖 “红袖”源于白居易诗句“红袖织绫夸柿蒂”。以25到35岁的职业女性为目标消费者，品牌精神为“知性，简约，优雅”其英译名为“Hope Show”，读音与原品牌几乎相同，同时寓意希望象征着红袖品牌的美好未来。10.Bestex：贝斯特 Bestex的联想意义主要由ex带来，ex作为后缀，此处含义有两种，一是表示“excellent（优秀），一是“texture”或“textile”（织物）。11.Trugirl：楚阁 “楚阁”是一带浓郁中国文化色彩的名字，指女性的深闺，Trugirl（True Gril）与其中文名音似，而且意义很好 12.Yishion：以纯 Yishion是英文单词fashion改造而成，改之后不仅含有原来的含义，又是汉语中“衣”的谐音。 13.Jeanswest：真维斯 “Jeanswest”不仅与“真维斯”音相近，而其中的“Jeans”为“牛仔裤”，“west”为“西方”的意思。 14.Yibense：衣本色 Yibense是“YI”和“BENSE”组成的，“Yi”与“衣”同音， “bense”和“本色”同音。 15.Viction：维信 Viction与“vision”音近，暗含“维信”是“绝妙的东西”。饰品之家专注于各种家居的饰品，家纺，小饰品，装饰品，礼品，春节礼品，精美礼品的新闻资讯和导购服务，敬请登陆饰品之家：http://jiafang.jc68.com/